Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 116
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | SwagCustomNotification.banner.text | BLACK WEEK SALE PROMOTION + 1 TESTER GRATIS |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen, Autoren... |
| de-DE | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 23 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede auswählen ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 3 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 3 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/924412ac165e47dc95bda7a43d81b8d2" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/1a73b7600d0441169c3835539d1edd43" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/924412ac165e47dc95bda7a43d81b8d2" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/1a73b7600d0441169c3835539d1edd43" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/924412ac165e47dc95bda7a43d81b8d2" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/1a73b7600d0441169c3835539d1edd43" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/924412ac165e47dc95bda7a43d81b8d2" href="/widgets/cms/924412ac165e47dc95bda7a43d81b8d2" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/1a73b7600d0441169c3835539d1edd43" href="/widgets/cms/1a73b7600d0441169c3835539d1edd43" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 2 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | SwagCustomNotification.newsletterPopup.heading | Newsletteranmeldung |
| de-DE | messages | 1 | SwagCustomNotification.newsletterPopup.text | Verpasse nichts mehr und bleibe stets auf dem Laufenden. |
| de-DE | messages | 2 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | SwagCustomNotification.newsletterPopup.labelSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und sichern Sie sich jetzt einmalig 15% |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Unsere Communities |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.linkedin.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.linkedin.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.xing.link | |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.xing.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 4 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.headline | Versandarten |
| de-DE | messages | 4 | twt.widget.shipping.link | /#shipping |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.shipping.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.shipping.customImages.title2 | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.shipping.customImages.title3 | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/a49e23b78bad4901b143763366a6ef52" ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/a49e23b78bad4901b143763366a6ef52" data-url="/widgets/cms/a49e23b78bad4901b143763366a6ef52">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Sommaire Beauté" ] |
© 2025 Sommaire Beauté - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.